Всем привет! Как поживаете?

смс сленг

IDK

Недавно моя подруга, которая живет в окрестностях Лондона, прислала мне SMS следующего содержания:

HRU? RUOK? HAK!

Сначала я даже возмутилась: что это за «хрю-хрю» да «кря-кря»? Оказывается, подруга решила освоить СМС язык. А сообщение она прислала вполне безобидное, всего лишь хотела узнать, как у меня дела? (HRU – How are you? RUOK – Are you OK? HAK – Hugs and kisses)

Меня эта тема очень заинтересовала, тем более что в школьных учебниках она практически не встречается. Но нам-то с вами нужен живой разговорный английский!

Причины возникновения СМС сленга

Во все времена с появлением письменности люди использовали символы для передачи информации. По наскальным картинам можно было прочитать историю целых племен и народов.

На сегодняшний день практически у любого школьника или студента  имеется в наличии мобильный телефон (смартфон, I-phone) и не секрет, что значительную часть своего времени молодежь проводит, общаясь в социальных сетях со своими друзьями. Часто можно увидеть такую картину: группа подростков собралась, чтобы провести вместе время, обсудить проблемы, поделиться новостями, но каждый гуляет сам по себе, уткнувшись носом в телефон и лихорадочно щелкая по клавишам, не замечая никого вокруг. Особо талантливые успевают отправлять сообщения даже во время уроков и лекций!

А поскольку информации много, а количество знаков ограничено в одном смс (160 знаков), то народ просто стал сокращать слова, использовать цифры, придумывать свои значки вместо целых предложений, тем самым экономя деньги и время.  Во-вторых, клавиши на телефоне гораздо меньшего размера, чем на клавиатуре компьютера, что существенно затрудняет быстрый набор длинного предложения и влечет за собой определенное количество ошибок. Поэтому, нажав всего три клавиши, вы сможете избежать орфографических помарок и покажете 100% грамотность! Ну, и, в-третьих – это просто забавно использовать символы, цифры и отдельные буквы для передачи информации, причем так, чтобы ее не могли расшифровать те, для кого она не предназначена.

SMS (short messaging service) – служба коротких сообщений, является формой обмена мгновенными сообщениями, которая доступна для всех мобильных провайдеров.

Язык СМС (SMS language = txtslang = SMSish = textese)  насчитывает сотни фраз, но большая часть СМС сообщений может быть введена менее чем шестью символами! Формат СМС сленга основан на использовании первой буквы каждого слова во фразе, а некоторые слова могут быть представлены и с помощью цифр.

Самые изобретательные мобильные операторы при покупке у них телефона  предлагают краткий словарик СМС сокращений для быстрого общения, привлекая, таким образом, покупателей. А что? Очень удобно. Купил телефон и сразу отметился: «HRU? HRU?»

На просторах интернета можно найти бесплатные словари общепринятого СМС сленга, но если вы креативная личность, создайте пару-тройку своих зашифрованных фраз. Тем более что не существует никаких строгих правил образования и использования SMS языка, и любое слово можно сократить удобным для вас способом. Главное, чтобы адресат понял ваше послание.

Способы образования СМС сленга

Инициализация (initialisation)сокращение, образованное из начальных букв каждого слова во фразе, причем одному и тому же сокращению могут соответствовать разные фразы: lol = laugh out loud или lol = lots of love или lol = little old lady.

Капитализация (capitalisation) – написание кратких форм прописными заглавными буквами:  KIT = keep in touch, IMO = in my opinion, MYOB = mind your own business, BYOD = bring your own device.

Сокращения (shortening and omission) пропуск гласных букв: dctnry = dictionary, kybrd = keyboard, txt = text, либо сокращение длинных английских слов: dino = dinosaur, fab = fabulous, crim = criminal, doc = doctor, demo = demonstration.

Использование пиктограмм (pictograms) – это реплика, которая содержит картинку, букву и цифру (подобие ребуса): “i <3 u” = I love you.

Использование цифр (use of digits)замена целого слова одной цифрой: won or one = 1, to or too = 2, for = 4, ate = 8; замена слога или фонемы цифрой: tomorrow = 2mrw, today = 2day, tonight = 2nite, before = b4, forget = 4get, for you = 4u, wait = w8, skater = sk8r,  great = gr8, late = l8, mate = m8, thank you = 10q.

Смайлики (emoticons)использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций:

смайлики

Emoticons

 🙂   Улыбаюсь

😀  Смеюсь

:*)   Целую

😉    Подмигиваю

:- (    Хмурюсь

🙁     Грущу

:-||     Злюсь

:-V  Кричу

:-о    Wow!

:— &  Лишен дара речи

|- O    Зеваю

:Q     Что?

Использование СМС сленга на уроках английского языка

Существует мнение, что язык СМС отрицательно влияет на формирование орфографических навыков учащихся и его НЕ следует употреблять в письменных работах по английскому языку (диктантах, сочинениях, изложениях, письмах). Журналист и телевизионный ведущий Джон Хамфриз (John Humphrys) из Уэльса считает, что СМС сленг – это «язык лентяев», который существенно снижает уровень грамотности среди подростков. Более того, несмотря на то, что на ввод смс сообщения тратятся секунды, расшифровка его содержания требует существенных затрат времени.

Зато некоторые ирландские лингвисты видят в использовании СМС языка только положительные стороны. Так, например, СМС сленг можно эффективно использовать на уроках во время изучения темы  «Мобильные телефоны в нашей жизни», повышая заинтересованность и активность студентов в освоении английского языка.

Что касается меня, то я считаю, что это еще один пласт языковой культуры, со своими правилами, ознакомиться с которыми весьма полезно в особенности  тем ученикам, которые планируют принимать участие в олимпиадах и лингвистических конкурсах по английскому языку.

Отрицательные аспекты возникновения СМС языка

— отправка СМС сообщений водителями во время движения транспортного средства становится опасным занятием, которое влечет за собой возникновение аварийных ситуаций на дорогах. Если вам нужно срочно отправить сообщение, пожалуйста, не делайте это на ходу, не подвергайте риску свою жизнь и жизни родных и близких вам людей!

— возникает зависимость подростков от смс общения со своими сверстниками. Во время приема пищи, во время выполнения домашних заданий, на уроках, в ванной и даже под подушкой во время ночного сна – телефон везде с вами! Чтобы определить уровень своей зависимости, попробуйте не пользоваться телефоном хотя бы 2 часа подряд. И если ваша тревога, волнение и раздражительность нарастают с каждой минутой, и вы не можете сосредоточить внимание ни на чем другом, кроме телефона, то у вас серьезные проблемы с психикой. Надо научиться разговаривать по телефону кратко, отключать его во время школьных занятий и внимательно слушать объяснения учителя.

— медицинские исследования показывают, что люди, часто и быстро отправляющие SMS сообщения, в 10 раз чаще страдают таким неприятным заболеванием как синдром запястного канала, избавиться от которого можно зачастую только оперативным путем. Поэтому, будьте благоразумны, не создавайте себе лишних проблем.

— в последние годы все большего размаха набирает SMS реклама: разного рода акции на товары и услуги, скидки, распродажи, выгодные предложения… Поток информации, который обрушивается на вас, может изрядно потрепать нервы!

Наверное, после всего сказанного, Вы полагаете, что я противник прогресса? Нет-нет, я за разумное использование гаджетов с учетом всех плюсов и минусов. Не дайте «умному устройству» превратить вас в зомби.

Ну а теперь для тех, кто хочет идти в ногу со временем, предлагаю ознакомиться с наиболее употребляемыми образцами СМС языка.

AAM As a matter of fact Собственно говоря

ADD Address Адрес

AFAIK As far as I know Насколько я знаю

AFC Away from computer Не за компьютером (Нет на месте)

AGN Again Снова, опять

AIUI As I understand it Как я это понимаю

AKA Also known as Также известный как

ASAP As soon as possible Как можно быстрее

ATB All the best Всего наилучшего

ATTN Attention Внимание

 

BBFN Bye-bye for now Пока-пока

BBL Be back late Буду поздно

B/C Because Потому что

BD Big deal Подумаешь! (Большое дело!)

BF Boy-friend Друг

BIC Best in class Лучший в своем классе

BRB Be right back Скоро буду

BTW By the way Кстати

BZ Busy Занят

 

CB Call back Перезвони

CFM Confirm Подтверждаю

CK Check Проверь

CONGRATS Congratulations Мои поздравления

CU See you Увидимся

CU@... See you at… Увидимся в… (добавить время)

CUL8R See you later До скорой встречи!

CU2MORO See you tomorrow Увидимся завтра

CV Curriculum Vitae Биография, резюме

CYO See you online До встречи онлайн

 

DIM Do it myself Сделаю сам

DIY Do it yourself Сделай сам

DNO Do not open Не открывать

DOA Date of arrival Дата прибытия

DOB Date of birth Дата рождения

DQMOT Don’t quote me on this Не лови меня на слове

 

EOT End of thread Конец сообщения

ESP Especially Особенно

ETA Estimated time of arrival Ожидаемое время прибытия

EZ Easy Легко

 

F2F Face to face Наедине

F2T Free to talk Есть время поболтать

FITB Fill in the blank Заполните бланк

FST Fast Быстро

FYEO For your eyes only Конфиденциально

FYI For your information К вашему сведению

 

GA Go ahead Вперед! Продолжай!

GAL Get a life Живите полной жизнью

GF Girl-friend Подруга

GJ Good job Отличная работа

GOOML Get out of my life Прочь из моей жизни!

GR8 Great Здорово

GSH Good sense of humour Хорошее чувство юмора

GTG Got to go Нужно идти

GTSY/GTCU Glad to see you Рад тебя видеть!

 

H8 Hate Ненавижу

HAGN Have a good night Спокойной ночи

HAK Hugs and kisses Обнимаю и целую

HAND Have a nice day Приятного дня!

HOAS Hold on a second Не вешай трубку, подожди

HRU/HOWRU How are you? Как дела?

 

IC I see Понятно

IDK I don’t know Я не знаю

IKWUM I know what you mean Я знаю, что ты имеешь ввиду

IMO In my opinion По моему мнению

IOW In other words Другими словами

 

JK Just kidding Шутка

 

KIT Keep in touch Будь на связи

KYHU Keep your head up Голову выше! (Не вешай нос!)

 

L8 Late Опаздываю

L8R Later Позже

LOL Laugh out loud Смеюсь громко (= Ржу, не могу)

LUV Love Любовь

 

MOB Mobile Мобильный

MSG Message Сообщение

MYOB Mind your own business Не лезь не в свое дело!

 

N And И

NO1 No one Никто

NE1 Any one Кто угодно, любой

NU And you А ты?

NMP Not my problem Это не моя проблема

NRN Not reply necessary Отвечать не обязательно

NVM Never mind Не имеет значения

 

OK All correct Хорошо (правильно)

OMG Oh, my god! Боже мой!

OOI Out of interest Не интересует

OOT Out of town Нет в городе

OTOH On the other hand С другой стороны

 

PLS Please Пожалуйста

PCM Please, call me Пожалуйста, позвони мне

POV Point of view Точка зрения

PPL People Люди

 

QIX Quick Быстро

RGDS Regards С наилучшими пожеланиями

ROFL Roll on the floor Валяюсь от смеха

RQ Request Запрос

RUOK? Are you OK? У тебя все в порядке?

 

SPK Speak Говорить

SRY Sorry Извини

SIT Stay in touch Оставайся на связи

 

TAFN That’s all for now На сегодня все

T2GO Time to go Пора уходить

TBYB Try before you buy Примерь (попробуй) прежде, чем купить

THNX / TNX / TX Thanks Спасибо

TIA Thanks in advance Заранее благодарю

TFTT Thanks for the tip Спасибо за подсказку

TGIF Thanks God it’s Friday Слава Богу, сегодня пятница

TYVM Thank you very much Большое спасибо

TGAL Think globally, act locally Мыслить глобально, действовать локально

TTYL Talk to you later Поговорим позже

TXT Text Текст

 

U You Ты

U2 You too Ты тоже

URT1 You are the one Ты – самый-самый

 

VBS Very big smile Очень большая улыбка

VM Voice mail Голосовая почта

 

WKND Weekend Конец рабочей недели (Выходные)

WRUF Where are you from Откуда ты?

WERRU Where are you? Где ты?

WUWH Wish you were here Жаль, что тебя здесь нет!

W4U Wait for you Жду тебя

WRU Who are you? Кто ты?

WU What’s up? Как дела? / Что случилось?

 

XLNT Excellent Прекрасно

Y Why? А что? Зачем? Почему?

YD Yesterday Вчера

YBS You’ll be sorry Ты еще пожалеешь

YDKM You don’t know me Вы меня не знаете

YMMD You made my day = You are very kind Очень любезно с вашей стороны

YW You’re welcome! Не за что. / Добро пожаловать!

Sample text:

 

Hi! HRU? – OK NY?

(Hi! How are you? – OK And you?)

Fine TNX F2T? – No, I’m @WRK WER R U?

(Fine, thanks. Free to talk? – No, I’m at work. Where are you?)

@HM CU2NITE – Y WEN?

(At home. See you tonight. – Yes, when?)

@9 TTFN – GR8 CUL8R

(At 9. Ta-Ta for now. – Great. See you later.)

 

Всем желаю удачи в освоении СМС сленга!

Будьте неповторимы,создайте свой уникальный способ общения с друзьями!

Буду рада вашим комментариям после статьи.

 

TTFN – Ta-ta for now! (Bye for now!)

XOXOX – Hugs and kisses!

 


Related posts: